こんばんは、Local Tourist(ロカツリ)です。
今夜も独り言に付き合ってくれるみなさん、ありがとう
数年前からインドネシア語と縁があって、一時期中断していたけど去年の年末ジャカルタへ旅行したのをきっかけに2023年7月の検定試験に向けて勉強中。
楽しくないと長続きしないので、ノートにSpotifyで好きな曲やピンと来た曲から一曲選んでまずはインドネシア語の歌詞を書いて、日本語に訳す練習をほぼ毎日無理なく続けています。
始めてからまだ２か月しか経っていないけど、私にとっては最高に楽しい勉強方法。（笑）
私の記録用としてもそうだけど、せっかくなので私の好きな曲もシェアしちゃおうと思います！
——————————————————————————————————————————————
HAHAHA by Suara Kayu, BIANCADIMAS
ハハハ
人生は一度切りだと人は言う
時にはしんどい時もある
人生がうまく行かない時は
怒らず、笑おう！
人生は確かにたったの一度切り
２，３回道を誤って
諦めそうになった時は
怒らず、笑おう！
怒らんとこ！
笑おう！たとえ難しくても
幸せは笑うのと同じくらいシンプル
だから、ハハハハ
ほらほら、怒らんとこ！
人生は確かにたったの一度切り
２，３回進む道を誤って
諦めそうになった時は
怒らず、笑おう！
怒らんとこ！
na na na
笑おう！たとえ難しくても
幸せは笑うのと同じくらいシンプル
だから、ハハハハ
ほらほら、怒らんとこ！
笑おう！たとえ難しくても
幸せは笑うのと同じくらいシンプル
笑おう！たとえ難しくても
幸せは笑うのと同じくらいシンプル
だから、ハハハハ
ほらほら、怒らんとこ！
笑おう！たとえ難しくても
幸せは笑うのと同じくらいシンプル
だから、ハハハハ
ほらほら、怒らんとこ！
————————————————————————————————————————————-
もう少し見やすいようにしたかったのですけど、難しい💦
最近物事がうまく進まない時、「人生は一度きりだし、自分の思い通りに生きていい気分でいよう！」と魔法の言葉のように唱えてると、自然と現実に対する不安とか、焦りが薄れていきます。
したくないことは、しない。そう決めるだけでも心がスッと軽くなる。逆にしたいことはしたい。
我慢したくないなって。元から我慢は嫌いだけど。（笑）
自分の気持ちに耳を傾けるのは本当に大事。変わる行動も大事。
今日もお世話になっている方と食事をしてた時に、「人生は一度きり！」と私は何度か会話中、自分にも言い聞かせるように呟きながら、お互いの未来への希望・これから進むまだ見ない先に期待を寄せ会話を楽しんだものです。
人と違うこと、新しい事を始めようとするときには、ポジティブマインドを止めに脳内現実トークが繰り広げられるけど、心折れずに私も笑って少しずつ自分が幸せだって想える日常へと変えていきたいなと思います。
パーフェクトな和訳ではないかもしれないけど、少しでもみなさんに伝わりますように。
ぜひ聴いてみてね♪
独り言に付き合ってくれて、ありがとう。
おやすみなさい。お疲れ様
